Hi,
Since there is no direct link between production and sales order. The possible link between sales and purchase order is OWOR. OriginNumber with ORDR.docnumber.
To link these two order, you can create row level UDF in sales order and update the production order number of each line of sales order.
To update the production order, you can use FMS.
Thanks & Regards,
Nagarajan